Nuove consapevolezze per interpreti: dalla preparazione per un incarico alla gestione dello stress

Contenuti

Prepararsi a un incarico più rapidamente ed efficacemente, acquisire nuova terminologia, districarsi al meglio con termini tecnici e numeri durante il lavoro, gestire lo stress da prestazione o imprevisti e momenti di ansia inaspettati. Ma, soprattutto, farlo grazie a una maggiore comprensione di “come funzioniamo” e cosa c’è dietro a modalità già molto efficaci o, invece, a eventuali momenti di difficoltà. Molti di noi hanno già le proprie strategie, altri le stanno sviluppando insieme all’esperienza sul campo. Per tutti il corso mira ad aprire nuove consapevolezze.

Programma

• Presentazione generale della Programmazione NeuroLinguistica (PNL) – cenni storici, concetti base (sistemi rappresentazionali, sottomodalità) e principali settori di applicazione. Parte interattiva con una prima applicazione pratica di autoanalisi in quanto ‘esseri umani’ (e non solo ‘interpreti’)
• Applicazione della PNL all’interpretazione / 1 – uso della conoscenza dei sistemi rappresentazionali per una più rapida acquisizione della terminologia e una più efficace preparazione a un incarico – esercitazione pratica 
• Applicazione della PNL all’interpretazione / 2 - esempi concreti di situazioni di lavoro da ‘scomporre’ per acquisire consapevolezza dei processi e delle strategie che spesso applichiamo inconsapevolmente – esercitazioni pratiche 
• PNL e gestione dello stress da prestazione: cos’è lo ‘stress’? In che modo ci ostacola e come possiamo invece farci amiche le parti che talvolta sembrano boicottarci. Uso dei sistemi rappresentazionali per la gestione dello stress prima e durante un incarico.

Relatrice

Cecilia Pozzi
Si è laureata presso la SSLMIT di Forlì nel 1997 con una tesi sulla PNL applicata all’interpretazione. Da allora lavora attivamente come interprete e traduttrice di inglese e russo. Ha conseguito un Master in Comunicazione e Relazioni Pubbliche nel 2000. È stata docente universitaria a contratto di Interpretazione dal 2000 al 2005 presso la SSLLMIT di Forlì e lo è attualmente presso l’Università di Genova. 

Condizioni di partecipazione

Il seminario è a pagamento e aperto a tutti. Viene concesso un periodo di prelazione di 7 giorni ai soci di AITI Liguria, quindi le iscrizioni saranno aperte a tutti i soci AITI.
Attenzione: la persona già iscritta che non avvisi almeno 48 ore prima dell’evento della sua impossibilità a partecipare non potrà iscriversi al successivo evento formativo gratuito regionale a numero chiuso. L’eventuale rinuncia va comunicata a formazione@liguria.aiti.org.
La partecipazione dà diritto all’attestato con l’indicazione di 5 crediti formativi professionali. L’attestato di partecipazione verrà rilasciato solo a chi sarà presente per l’intera durata.
Per qualsiasi informazione o chiarimento si prega di contattare la Commissione Formazione di AITI Liguria via e-mail: formazione@liguria.aiti.org

Informazioni di pagamento

La partecipazione al corso è aperta a tutti (soci AITI, soci associazioni FIT e non soci), previo pagamento della quota di partecipazione e iscrizione online secondo le modalità riportate nella tabella che segue.

La quota di partecipazione deve essere versata tramite bonifico alle seguenti coordinate bancarie:

Intestazione: AITI Liguria

IBAN: IT21Q0326801400052524251560
SWIFT: SELBIT2BXXX
Causale: "seminario nuove consapevolezze interpreti Nome Cognome"

ATTENZIONE: il bonifico deve essere effettuato soltanto se le iscrizioni risultano ancora aperte (verificare che il semaforo sia verde). Al contrario, se i posti sono esauriti e sono aperte le iscrizioni in lista di attesa (semaforo giallo), il bonifico dovrà essere effettuato soltanto dopo aver ricevuto l’eventuale mail di conferma dell’iscrizione. Ricordiamo che l'effettuazione del bonifico non sostituisce la procedura di iscrizione tramite il sito AITI e ogni bonifico ricevuto privo di regolare iscrizione tramite il sito sarà rimborsato.

La quota di iscrizione verrà rimborsata solo nei seguenti casi:

a) annullamento dell'evento da parte della Commissione Formazione per mancato raggiungimento del numero minimo di partecipanti o per improvvisa indisponibilità dei relatori;

b) subentro di un iscritto in lista d'attesa in caso di rinuncia del partecipante, da comunicare tramite e-mail alla Commissioni Formazione con un preavviso di almeno 48 ore. In mancanza di una lista d'attesa o di un sostituto indicato dal partecipante, il partecipante non ha diritto al rimborso della quota di iscrizione. La mancata partecipazione dovuta a cause di forza maggiore non sarà riconosciuta ai fini del rimborso della quota di iscrizione.