PRIMA SESSIONE D'ESAME 2020

Termine per la pre-iscrizione: dal 13 gennaio al 15 febbraio 2020

Date della terza sessione di esame:

  • Pre-esame: dal 3 al 6 marzo 2020
  • Colloquio orale: 7 marzo  ed eventualmente 9 marzo 2020  a seconda del numero di candidati
     

Domanda di certificazione

Per ottenere la certificazione è necessario soddisfare i requisiti stabiliti al punto 4.1 dello Schema di certificazione TRAINT.

I soci Ordinari sono invitati a leggere attentamente le istruzioni a loro destinate in area riservata.
Non possono presentare la domanda di esame i soci Ordinari che non hanno sostenuto l'esame di idoneità AITI e i Traduttori editoriali, perché il loro profilo non è previsto dalla norma. I soci Ordinari che non hanno sostenuto l'esame di idoneità AITI dovranno sostenere prima l'esame di idoneità per la qualifica desiderata e successivamente potranno richiedere la certificazione a norma UNI 11591:2015 nella prima sessione di esame utile.

I candidati non soci AITI sono invitati a contattare Intertek Italia SpA per maggiori informazioni sulla procedura da seguire.

Tutti i candidati possono scaricare il modulo di domanda dal portale dedicato di Intertek Italia SpA, compilarlo e presentarlo seguendo le modalità indicate. Su tale portale si trova anche il tariffario per il costo della certificazione, il rinnovo e il mantenimento annuale.

In cosa consiste l'esame di certificazione

L'esame consiste in una prova di traduzione/interpretazione nella combinazione linguistica desiderata, in un pre-esame, ovvero un questionario di 20 domande a risposta chiusa finalizzato alla valutazione delle conoscenze rispetto ai compiti comuni identificati nella norma UNI 11591:2015 e diversificato per traduttori e per interpreti nonché in un colloquio finalizzato alla valutazione degli ambiti relazionali e professionali dei rispettivi punti della norma UNI 11591:2015. 

Certificazione per soci Ordinari AITI

I soci Ordinari AITI (traduttori e interpreti) che hanno già sostenuto l'esame di idoneità AITI (prova di traduzione o interpretazione) non sono tenuti a ripetere questa prova, ma solo a sostenere l'esame di certificazione (pre-esame + colloquio), che si svolgerà online nelle seguenti modalità:

a) un pre-esame: questionario di 20 domande a risposta chiusa, di cui una sola veritiera su tre, finalizzato alla valutazione delle conoscenze rispetto ai compiti comuni identificati nella norma UNI 11591:2015 e diversificato per traduttori e per interpreti (tempo a disposizione: 30 minuti);

b) un colloquio: finalizzato alla valutazione degli ambiti relazionali e professionali dei rispettivi punti della norma UNI 11591:2015 (tempo a disposizione: 15 minuti).

Su cosa vertono le prove d'esame

Tutte le domande verteranno:

  • sul contenuto della norma UNI 11591:2015 e pertanto occorrerà procurarsi il relativo testo e studiarlo. La norma è disponibile sul sito dell'UNI al costo di 98 euro + IVA;
  • sul codice deontologico dell’AITI e le buone prassi specificate nel menu Professione del sito AITI (attestato di qualità, legge 4/2013, norma UNI 11591:2015, condizioni di incarico, contratti tipo, regole per la fatturazione ecc.).

La norma descrive le procedure e le prassi comuni alla professione del traduttore o dell’interprete e rimanda pertanto a contenuti noti a un professionista che svolge regolarmente la sua attività.

Per informazioni dettagliate consultare le FAQ - TUTTO SULL'ESAME DI CERTIFICAZIONE A NORMA UNI 11591:2015.
Per ulteriori informazioni inviare una mail a certificazione@aiti.org

 

TARIFFARIO

NON SOCI AITI

Domanda + verifica requisiti 

Esame

Emissione certificato +
iscrizione registro

Ripetizione esame

Mantenimento

Rinnovo

700 euro + IVA

+ 500 euro + IVA per singolo profilo o singola lingua aggiuntiva

500 euro + IVA

260 euro + IVA

300 euro + IVA

 

SOCI AITI

Domanda + verifica requisiti 

Esame
(escl. tassa di candidatura
per passaggio a ordinari)

Emissione certificato +
iscrizione registro

Ripetizione esame

Mantenimento

Rinnovo

140 euro + IVA

+ 50 euro + IVA per singolo
profilo o singola lingua aggiuntiva

100 euro + IVA

60 euro + IVA

100 euro + IVA

+ 30 euro + IVA per singolo profilo o singola lingua aggiuntiva