Maria Teresa Cattaneo
Via D.Giacomo Tovo 15
21057 Olgiate Olona (VA) -Italia 
Tel. 338 1239212  
E-mail: mariateresacattaneo@gmail.com
Education	1996: Intensive courses in Norwegian, advanced level.
1991 –1995:  Degree in Modern Languages (German, English)
IULM University. Milan
1984 – 1988 :  Degree in conference interpreting and translation (German, English).                             Civica Scuola Interpreti e Traduttori Altiero Spinelli  -Milan, Italy
	
Languages	ITALIAN: mother tongue
ENGLISH, GERMAN, NORWEGIAN: excellent knowledge 
FRENCH/DANISH: very good knowledge 	
Professional experiences	1989  – present                                   
Freelance translator and interpreter  EN>IT, DE>IT, NO>IT
1991: accredited by AITI (Italian Association of Translators and Interpreters): Economy         and Finance
2009: accredited by the Norwegian government as sworn translator (Norwegian-Italian). Member of STF (the Norwegian association of sworn translators)
Court-appointed translator (CTU) at the Court of Busto Arsizio, Italy	
Specialization	
Translations of documentation covering all aspects of the financial sector, including regulatory materials (fund prospectuses, UCTS KIIDS), investment, performance and market reports and analyses, equity and bond research, fund regulations, specialist articles, private banking, asset management, bank products, stock market and monetary analyses, ESG and  SRI policies. Among my clients (direct or indirect): Credit Suisse, UBS, Schroders, Invesco, Vontobel, Deutsche Bank, Black Rock, Janus, Amundi, BBNP Paribas, the Italian Stock Exchange, Pimco, Russell Investments.
Human Resources/Management: questionnaires, employee surveys. 
Advertising/Marketing: corporate presentations, editorials, newsletters, product brochures. 
Translations for Økokrim (The Norwegian National Authority for the Investigation and Prosecution of Economic and Environmental Crime) and Justisdepartement (the Ministry of of Justice) as well as for law firms. Translation of certificates. 
Translation of Scandinavian crime novels and non-fiction essays (Anne Holt, Jo Nesbø, E.Kagge… mv.)	
Software 	
Trados Studio 2017