Data evento

Mantova, 20 e 21 settembre 2019

Corso in presenza

L’officina del traduttore

L'evento è distribuito su due giornate, dedicate alla presenza online

del traduttore (il venerdì) e al testo, con particolare attenzione al

genere giallo (il sabato).

Il venerdì le relatrici si occuperanno in particolare dell'identità

professionale, dalla costruzione del sito alla gestione dei contenuti

dei profili social usati dal punto di vista professionale, dall'about

page vincente alla costruzione di una rete efficace utilizzando

LinkedIn. Nel pomeriggio sono previste esercitazioni pratiche che mirano

a dare ai partecipanti una base su cui lavorare successivamente,

consentendo alle relatrici di "correggere il tiro" e di mostrare quali

sono gli errori più comuni e quelli da evitare.

 

Il sabato invece è dedicato al testo: dopo una conversazione sul mondo

editoriale e sul suo funzionamento, per dare modo ai partecipanti di

"mettersi nei panni" del piccolo editore e quindi di presentarsi nel

migliore dei modi, ci saranno altri due interventi: il primo si occuperà

della traduzione del genere giallo (sia letterario che televisivo),

mostrando tutte le competenze e conoscenze necessarie per tradurre bene

un testo di questo tipo, e il secondo affronterà invece il problema

dell'editing del testo tradotto e della collaborazione tra editor e

traduttore. Nel pomeriggio è prevista una gara di traduzione da inglese

a italiano, utilizzando un breve estratto da un giallo classico (libero

da diritti). La gara viene effettuata in collaborazione con ABEditore,

una casa editrice di Milano che si è detta anche disposta a offrire

all'autore o all'autrice dell'estratto migliore la possibilità di essere

incluso/a nella pubblicazione di un progetto editoriale in corso di definizione: si tratterà con tutta probabilità di un'antologia a tema "enigma della camera chiusa".

 

Per la scaletta completa consultare il link: https://www.officinadeltraduttore.it/relatori/la-scaletta-dellevento/

COSTI

Tariffa soci AITI: 25 € di sconto sul prezzo pieno indicato (165 €+ IVA)

 

La partecipazione al corso dà diritto a 16 CFP, validi per il triennio di formazione continua 2017 - 2019.