20, 23, 30 aprile 2020 alle 13.00
Argomenti del corso
In questo corso di introduzione alla gestione terminologica, vogliamo presentare i principi essenziali della terminologia applicabili in tutte le attività che vedono coinvolti gli artigiani delle parole (traduzione, scrittura tecnica e aziendale, UX, SEO, pianificazione dei contenuti e così via). Cercheremo anche di definire in quale momento del processo di creazione dei contenuti o di traduzione debba esserci spazio per il lavoro terminologico e come presentare ai clienti argomenti convincenti a favore di quest’attività.
Lezione 1
- Cos’è e a cosa serve la terminologia (differenze fra lessicologia e terminologia, lessico comune e lessico specialistico ecc.)
- Applicazioni della terminologia dentro e fuori la traduzione
- Come facciamo a convincere i clienti dell’importanza della terminologia?
- Una “infarinata” di teoria
Lezione 2
- Creazione di un termbase
- Termbase tecnico e termbase corporate (che cosa mettiamo dove)
- La scheda terminologica: compilazione
- Come scrivere una definizione
- Estrazione terminologica (manuale, semi-automatica, automatica) – estrazione in memoQ
Lezione 3
- Fonti primarie e secondarie
- Come valutare l’affidabilità delle fonti terminologiche
- Banche dati utili (oltre allo IATE)
- Strumenti gratuiti e non per la terminologia
Struttura e durata
Per questo WebLab sono previsti tre incontri da 90 minuti. Le lezioni si svolgono dalle ore 13.00 alle 14.30, sono interamente registrate e rivedibili in qualsiasi momento (fino a 30 giorni dopo la fine del corso).
A chi si rivolge
Il WebLab si rivolge a traduttori, business writer, copywriter, SEO specialist e a tutti gli artigiani delle parole, sia agli inizi della professione, sia già esperti, in cerca di un metodo o di un perfezionamento dell'attività di ricerca terminologica.
Per dettagli consultare il seguente link
La quota di iscrizione riservata ai soci AITI è di Euro 105,00 Iva inclusa, anziché di Euro 120,00.
La partecipazione a questo corso dà diritto a 5 CFP validi per il triennio di formazione continua 2020-2022.