|
|
 IN PRIMO PIANO
Tiriamo le somme sulla formazione!
Tra i principali obiettivi di AITI c'è l'impegno per la formazione e l'aggiornamento dei soci.
Quanti seminari sono stati organizzati nel 2011? E su quali argomenti? I dati elaborati dalla Commissione Formazione ci dicono che:
-
nel 2011 AITI ha organizzato 32 eventi di formazione in tutta Italia (alcuni riservati ai soci, altri aperti ai non soci)
-
tra questi abbiamo avuto: 1 evento di 2 ore, 6 di 4 ore, 23 seminari di 1 giorno e 2 di 2 giorni.
Questi gli argomenti degli eventi formativi:
-
audiovisivi (2)
-
brevetti (1)
-
CAT tools (2)
-
crescita professionale: marketing, problem solving, postura, carriera, ABC computer, sicurezza sul lavoro, siti web, social network (9)
-
editoria (1)
-
finanziario (1)
-
giuridico (10)
-
interprete (2)
-
lessico/terminologia (1)
-
medico (2)
-
moda (1)
Se c'è un argomento su cui vorresti che AITI organizzasse un seminario, contatta il referente formazione della tua regione e proponi la tua idea!
(Puoi trovare l'indirizzo email dei referenti alla fine di questa pagina.) |
|
|
AITI sta cambiando...
Continuano gli incontri della Commissione Roadmap con i soci di tutta Italia per discutere le modifiche allo Statuto in vista dell'Assemblea Nazionale che si terrà il 26 maggio a Bologna (presso l'Hotel I Portici). Guarda le slide che illustrano le modifiche proposte: questa prima tranche riguarda l'ammodernamento e la semplificazione, le altre seguiranno in lista Discussioni nelle prossime settimane.
Dopo il successo degli eventi di Udine (20 gennaio) e di Firenze (21 gennaio), ecco i prossimi appuntamenti:
- 17 febbraio, Genova
- 18 febbraio, Torino
- 24 febbraio, Roma
- 24 marzo, Milano.
Partecipa anche tu per dire la tua!
Per i dettagli su orari e sedi degli incontri, tieni d'occhio il sito nazionale e quelli regionali. |
I prossimi seminari AITI
17-18 febbraio, Bologna: Introduzione al diritto processuale civile tedesco (con workshop), a cura di Maria Teresa Poggi-Reber
10 marzo, Mestre: Lessico e terminologia, a cura di Isabella C. Blum
10 marzo, Ancona: Il "Legal English" dei contratti internazionali, a cura dell'avv. Serena de Palma
14 aprile, Ancona: Personal branding on- e off-line, a cura di Michele Luconi. Per informazioni, tieni d'occhio il sito
aprile 2012, Udine: La revisione editoriale, a cura di Giovanna Scocchera. Per informazioni, tieni d'occhio il sito |
Sconto speciale ai soci AITI per l'acquisto del dizionario contabile e finanziario AAA!
Se sei interessato al dizionario Auditing, Accounting, Administration italiano-inglese e inglese-italiano, puoi consultarlo gratuitamente fino al 1° marzo e poi acquistarlo con uno sconto soci del 20%.
A breve saranno comunicate in lista Discussioni le modalità per ottenere lo sconto.
Proseguono inoltre gli sconti del 30% ai soci AITI per l'acquisto di MemoQ. Per acquistare il software a prezzo scontato devi richiedere il codice sconto riservato ai soci AITI da inserire sul sito di MemoQ. Richiedilo alla Segreteria nazionale: segreteria@aiti.org.
|
|
|
Se il professionista si ammala
Sai che dal 1° gennaio 2012 gli iscritti alla Gestione Separata INPS hanno diritto, oltre all'indennità per degenza ospedaliera, anche all’indennità giornaliera di malattia?
Grazie a una norma contenuta nel decreto Monti (L. 214/2011, art. 24 comma 26), i professionisti che non ricevono una pensione e non sono iscritti ad altre forme di previdenza obbligatorie possono ora godere di questo diritto, già accordato ai lavoratori a progetto (L. 296/2006, art. 1 comma 788).
L'Inps deve ancora emanare una circolare di recepimento della nuova legge. Se ti ammali, invia alla sede Inps più vicina un certificato medico per fissare l'inizio della malattia: potrai così far valere i tuoi diritti non appena verranno rese note le nuove procedure. |
AITI c'era!
Quando si discute del nostro lavoro, AITI è presente. Negli ultimi mesi ha partecipato a:
Journée Mondiale de la Traduction, Parigi, 9 dicembre 2011
Agnès Levillayer, coordinatrice per AITI della Rete_FI (rete franco-italiana che ha lo scopo di promuovere iniziative comuni tra AITI e la Société Française des Traducteurs) ha partecipato a questo incontro all’insegna del dialogo tra le associazioni. (Leggi tutto)
Indagine sui fabbisogni formativi dei lavoratori autonomi, 24 gennaio, Milano
Annapaola Frassi e Luisa Cotta-Ramusino della Commissione Formazione e la vicepresidente Orietta Olivetti sono state intervistate dal dott. Zaccardi della Fondazione Censis, incaricata dal Ministero del Lavoro e delle Politiche Sociali di condurre un'indagine sui fabbisogni formativi dei lavoratori autonomi. (Leggi tutto)
CIUTI Forum, Ginevra, 26-27 gennaio
La presidente Sandra Bertolini ha preso parte a un incontro sul tema "Translators as Key Actors in Global Networking" e ha iniziato dei colloqui esplorativi per creare una rete di traduttori che lavorano con il tedesco
FIT Executive Committee Meeting/Bureau de la FIT, Ginevra, 28 gennaio
La FIT ha iniziato a occuparsi a livello globale di certificazione dei traduttori/interpreti e di accreditamento delle associazioni professionali: la presidente Sandra Bertolini ha partecipato all'incontro in qualità di osservatore
EFIP European Forum of Independent Professionals, Milano, 9 febbraio
La socia lombarda Paola Gatto ha partecipato alla prima riunione di EFIP, organizzata da Acta
Comitato Direttivo Nazionale, Bologna, 11-12 febbraio
L'organo direttivo di AITI si è riunito sotto la neve. Guarda le foto 1, 2 e 3. |
Consigliere nazionale cercasi
Vuoi dare il tuo contributo all'associazione? Se sei socio ordinario, in regola con il pagamento della quota, invia il tuo cv (max 100 parole) entro il 15 marzo all'indirizzo segreteria@aiti.org oppure per posta o telegramma a Paola Dentifrigi, Segreteria nazionale AITI, Via Coluccio Salutati, 74 - 50126 Firenze. |
|
|
Segnalazioni utili
Articolo sulla traduzione editoriale
La socia lombarda Roberta Scarabelli ha pubblicato con la collega Laura Cangemi un articolo dal titolo "Ma Follett scrive in italiano?" sull'edizione 2012 di Tirature. Il volume è curato da Vittorio Spinazzola e edito dalla Fondazione Arnoldo e Alberto Mondadori e dal Saggiatore. .. Lo trovi in libreria!
Polizze assicurative
Sai che AITI ha due polizze in convenzione per i propri soci? Polizza di responsabilità civile e polizza diaria di ricovero. Per saperne di più, vai sul sito.
Quota associativa
Potrà essere pagata fino al 31 marzo: tieni d'occhio le email della tua Tesoreria regionale per conoscere le modalità di pagamento.
Documenti utili
Sai che nell'area riservata del sito vengono caricati documenti utili per la vita associativa e la professione? Per leggerli, fai il login nella home page (colonna di sinistra), inserisci username e password, poi clicca su "Area riservata" in alto nella pagina.
Tessera associativa 2012
Hai ricevuto la tua? Se non ti è arrivata, contatta la tua Segreteria regionale. |
|
Gli esami di ammissione
Alla sessione autunnale di ammissioni hanno partecipato 43 candidati. 24 sono entrati nell'associazione senza esame (7 interpreti, 6 traduttori editoriali, 13 praticanti) e 21 hanno sostenuto la prova di esame; alcuni candidati presentavano profili multipli. In totale, i nuovi soci entrati in AITI sono 30: a breve ne pubblicheremo i nomi.
La Commissione Ammissioni ha fissato la data della prossima sessione di prove: l'esame si terrà il 21 aprile 2012. Se sei un traduttore tecnico-scientifico e vuoi presentarti, devi inviare la domanda di ammissione alla tua sezione regionale entro il 24 febbraio. Se invece sei un interprete o un traduttore editoriale, entro la stessa data, oltre alla richiesta di ammissione, devi presentare la documentazione richiesta (non è necessario sostenere l'esame). Troverai tutte le informazioni sulle ammissioni in questa sezione del sito. |
Normazione UNI
A breve si terrà la riunione della Commissione Centrale Tecnica durante la quale verrà approvato il gruppo di lavoro di cui fa parte AITI. Leggi anche il resoconto del convegno di Roma sulle professioni non regolamentate.
|
|
Si avvicinano le Assemblee regionali!
Si discuterà dei cambiamenti di statuto e regolamento e si organizzerà la partecipazione all'Assemblea Nazionale del 26 maggio.
Ecco date e luoghi previsti (attendi la convocazione ufficiale per avere conferma di data, luogo e orario):
Piemonte e Val d'Aosta: 18 febbraio h 9.30 a Torino, Hotel Lancaster
Friuli Venezia Giulia: 3 marzo h 14.30 a Udine, Hostaria Allegria
Emilia Romagna: 17 marzo h 10.30 a Bologna, Hotel Savoia Regency
Lazio: 24 marzo h 15 a Roma, Ufficio srl
Lombardia: 24 marzo h 9 a Milano, Hotel Michelangelo
Liguria: 24 marzo a Genova, sede e orario da definire
Toscana: 30 marzo h 15 a Firenze, Hotel San Gallo Palace
Veneto e Trentino Alto Adige: 31 marzo h 10 a Verona, Hotel Firenze
Marche: 21 Aprile h 15 ad Ancona, Hotel Europa |
|
|
|
|
|
|
