|
|
IN PRIMO PIANO
AITI è sempre più social
La pagina AITI su Facebook ha ricevuto 8778 "Mi piace"! Seguila anche tu per essere aggiornato in tempo reale sulle novità: la trovi qui.
Segui AITI anche su Twitter, agli hashtag: #AITI e #AITI4EXPO.
Il gruppo AITI su Linkedin da oggi è un gruppo aperto: diventa membro anche tu visitando questa pagina!
La newsletter AITI inForma raggiunge oggi 1906 persone in tutto il mondo; se conosci qualcuno interessato a riceverla, inviagli il link a questa pagina per iscriversi.
Se fai parte di AITI, partecipa ai forum dell'associazione nell'area riservata del sito: puoi seguire il tutorial che trovi qui.
|
|
|
A come... AITI
A partire dalla terza edizione (2014) del Nuovo Dizionario di Tedesco Zanichelli Klett di Luisa Giacoma e Susanne Kolb, AITI è diventata una voce lessicografica al pari di altre sigle di rilievo! Guarda la voce. |
Save the dates
Due anteprime per i soci: l'Assemblea generale AITI del 2015 si terrà a Padova l'11 aprile, mentre quella del CEATL
(Conseil Européen des Associations de Traducteurs Littéraires) verrà
ospitata dalla nostra associazione, in collaborazione con STradE, a Milano dal 4 al 6 giugno. Save the dates! |
Nel 2015 vuoi diventare socio aggregato o ordinario AITI?
|
Notizie dalle sezioni regionali
- In Piemonte e Valle d'Aosta il 4 ottobre si è tenuto un seminario su SDL Trados Studio 2014: guarda le foto (1 - 2). Il 7 novembre è stata la volta del peer-to-peer Acquisire nuovi clienti: il marketing in fiera. Guarda la foto.
- Il 6 dicembre i soci del Friuli Venezia Giulia
si sono incontrati per gli auguri natalizi e per ascoltare Ljiljana
Avirovic (traduttrice tra l’altro di Claudio Magris) che ha raccontato
le sfide del proprio lavoro. Guarda le foto (1 - 2 - 3).
- La sezione Liguria organizza una giornata a porte aperte il 17 gennaio dalle 17 alle 20 a Genova presso
Bi.Bi. Service, Via XX Settembre 41/3p. Un'ottima occasione per
incontrare AITI, se ancora non ne fai parte!
- In Emilia-Romagna si sono svolti due eventi che hanno riscosso successo: la tavola rotonda “AITI perché: il valore dell’associazione nell'incontro domanda-offerta” (guarda le foto: 1 - 2 - 3 - 4) e il seminario “SDL Studio 2014: velocità e qualità”. Leggi un resoconto.
- La Toscana ha salutato i suoi soci in occasione del Natale, organizzando un pranzo il 5 dicembre: guarda una foto e un collage.
- Anche nel Lazio si
è tenuto un incontro prenatalizio aperto a tutti con 40
partecipanti, durante il quale è stata lanciata l'iniziativa
AITILazio|CULT: sarà possibile segnalare gli eventi culturali
organizzati nelle varie lingue (cinema, mostre, teatro) per
parteciparvi insieme ad altri soci. Guarda le foto (1 - 2 - 3 - 4).
|
|
I seminari AITI del nuovo anno
- Milano, 31 gennaio, Alessandra De Luca (doppiatrice e insegnante di dizione) terrà il seminario per interpreti "Dizione e voce", gratuito, aperto ai soci.
- Torino, 14 e 28 febbraio, il vocal coach Rick Scharff terrà il seminario "Uso della voce",
aperto ai soci e, in caso di disponibilità di posti, ai non soci. Se
sei interessato, compila il modulo di preiscrizione che si trova qui.
- Bologna, 21 febbraio, seminario sulla Traduzione automatica e post-editing (aperto a tutti) con Federico Gaspari, docente di lingua e traduzione presso la SLLTI, Università di Bologna. Leggi il programma.
|
AITI c'era!
- Il 24-27 settembre a Genova si è tenuto il X Congresso Mondiale di Mediazione, per la prima volta fuori dal continente americano grazie all'impegno di Mara Morelli, socia AITI Liguria. Leggi il resoconto.
- A ottobre, la Commissione Nazionale Traduttori Editoriali ha curato l'inserimento di AITI tra i partner istituzionali di Libriamoci-Il maggio dei libri,
una manifestazione promossa dal MIBACT/Centro per il libro e la lettura
e dal MIUR. I soci AITI potranno organizzare nelle scuole iniziative di
lettura di opere tradotte (e non solo). Partecipa anche tu all'edizione 2015!
- Il 24-25 ottobre a Forlì si è svolto il convegno Da laureati a professionisti... e oltre!, organizzato da TradinFo, cui ha partecipato per AITI Luisa Cotta-Ramusino del Consiglio Direttivo Nazionale. Leggi il programma.
- Il 9 novembre al Pisa Book Festival Alessandra Repossi, referente della Commissione Nazionale Traduttori Editoriali ha partecipato per AITI a una tavola rotonda sul tema Lavorare in tempo di crisi.
- Il 13 novembre, a Milano, AITI è stata presente a BookCity 2014 con una Tenzone di traduzione/ Translation slam
tra due classi di liceo, organizzata e coordinata dalle socie AITI
Lombardia Marina Beretta, Marilena Lucchini e Roberta Scarabelli, e con
un Incontro con l'autore... invisibile,
sempre destinato ai licei, moderato da Marina Beretta con la
partecipazione delle socie Maria Teresa Cattaneo, Roberta Scarabelli,
Raffaella Scardi e, come ospite, Simona Brogli.
- Il 21 novembre si è svolto l'evento organizzato da AITI al Palazzo delle Stelline di Milano AspettandoExpo 2015. I traduttori e gli interpreti al servizio delle eccellenze francesi e italiane, dedicato all'enogastronomia e non solo. Leggi il resoconto e guarda le foto (1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7). |
|
|
I traduttori riammessi gratis a Più libri più liberi
La fiera romana dell'editoria Più libri più liberi non concedeva più il consueto accredito gratuito ai traduttori letterari. In seguito alle proteste congiunte di AITI,
STradE, SLC-CGIL e Biblit, l'organizzazione ha fatto un passo indietro
e i traduttori sono stati riammessi gratuitamente alla
manifestazione!
|
|
|
|
Buone feste e arrivederci al 2015!
|
|
Cambiano le cose al Tribunale di Milano
Se finora chiunque poteva asseverare le traduzioni, oggi presso il Tribunale di Milano possono farlo soltanto i traduttori iscritti all’Albo dei Consulenti Tecnici d’Ufficio del Tribunale: restiamo in attesa di ulteriori sviluppi. |
|
|
|
|
|
|
