8.3 TARIFFE

 

Le tariffe a giornata sono riportate nelle seguenti tavole distinte per clienti in Italia e all’estero. (Una persona ha risposto  tutte le domande con 40 euro. Per dovere di cronaca si è lasciata questa indicazione nella tabella dei prezzi, ma non se ne è tenuto conto per la media).

Il grafico della Tav. 52 riporta i prezzi in un raffronto tra clienti italiani ed esteri.

 

 

Tav. 52

 

Inizio

 

 

Nella tabella seguente vengono riportate le tariffe praticate in Italia, suddivise per agenzie (Ag.) e per clienti diretti (Dir.) La media è evidenziata in azzurro.

Tav. 53

 Interpretariato Tariffe/1 Italia 
Simultanea Consecutiva Trattativa Chuchotage Comunità
Dir. Ag. Dir. Ag. Dir. Ag Dir. Ag. Dir. Ag.
650 600 800 750 750 450 800 600 550 500
630 550 750 600 620 420 620 520 400 350
600 500 680 560 550 400 600 500 350 300
550 490 620 520 500 350 550 480 250 250
520 480 600 500 480 320 520 460 200 200
500 470 580 480 450 300 500 450 40 150
490 460 550 470 435 280 490 430 30 120
480 450 520 460 420 250 480 400 18 40
470 440 500 450 400 215 450 380    
460 430 490 430 390 210 430 370    
450 430 480 400 380 200 420 360    
430 420 470 390 360 150 400 350    
420 400 450 380 350 130 380 300    
410 380 435 360 320 40 360 253    
400 370 430 350 300   350 250    
380 356 420 320 280   340 220    
350 350 400 300 275   300 200    
300 350 390 280 250   250 150    
250 340 380 270 200   220 40    
150 300 350 250 180   40      
150 250 330 200 160          
40 200 300 180 150          
150 250 150 120          
40 230… 40 40          

Inizio

 

 

Nella tabella seguente vengono riportate le tariffe praticate all’estero, suddivise per agenzie (Ag.) e per clienti diretti (Dir.). La media è evidenziata in azzurro

Tav. 54

 Interpretariato Tariffe/2 Estero 
Simultanea Consecutiva Trattativa Chuchotage Comunità
Dir. Ag. Dir. Ag. Dir. Ag Dir. Ag. Dir. Ag.
800 630 810 800 800 750 800 800 500 500
700 600 800 650 750 500 650 600 400 400
650 580 700 600 700 450 625 580 350 350
630 550 680 550 650 420 620 530 250 300
625 530 650 520 625 400 600 520 200 250
600 500 600 500 620 360 580 500 110 200
580 490 550 480 550 350 550 480 40 150
550 480 520 470 500 330 530 460   120
520 470 500 460 450 320 520 450   40
500 450 480 450 435 308 500 420    
480 440 470 400 430 300 480 400    
470 430 450 380 420 270 450 380    
460 420 435 360 400 250 430 360    
450 400 430 350 390 220 420 350    
430 380 420 320 360 210 400 300    
420 360 400 300 350 200 300 250    
410 350 390 270 330 180 250 200    
400 340 380 250 320 150 220 150    
380 300 350 200 308 130 150 100    
350 250 300 180 300 40 140 40    
300 200 250 150 280   40      
250 150 230 140 275          
180 40 200 100 250          
           

Inizio

 

 

La seguente tavola contiene le tariffe applicate per l’interpretazione in una sola direzione (ad. es. inglese-italiano e non italiano-inglese-italiano). I riquadri azzurri indicano il prezzo medio.

Tav. 55

Interpretariato Tariffe/3 - Una direzione
Simultanea   Consecutiva   Trattativa   Chuchotage   Comunità
700   750   750   600   500
650   680   700   520   350
600   600   500   500   250
530   580   450   480   200
520   520   430   460   150
500   500   400   450   120
480   460   360   400   40
470   450   350   360   0
450   420   330   350    
450   400   320   300    
440   390   300   250    
420   380   250   230    
400   360   230   140    
380   350   200   40    
360   300   150        
350   250   140        
340   200   40        
300   150            
200   150            
150   40            
40                

Inizio

 

 

Tav. 56

 

Inizio

 
 

Nella tavola 57 sono indicate le tariffe orarie eventualmente praticate. Chi ha indicato prezzi alti evidentemente applica tariffe a giornata, condizione normale nell’interpretazione di conferenza (simultanea, consecutiva e chuchotage).

Tav. 57

Tariffe/4 - ad ora
Simultanea   Consecutiva   Trattativa   Chuchotage   Comunità
580   600   435   450   200
450   450   350   430   100
430   440   320   400   70
420   435   300   200   60
400   400   250   150   55
300   230   200   100   50
200   200   150   80   30
100   150   100   75   25
90   111   90   60   20
80   100   80   55    
75   85   75   50    
65   80   70   45    
60   75   65   40    
58   60   63   35    
50   55   60   30    
45   45   55   20    
40   40   50        
35   35   45        
30   30   42        
20   25   40        
      39        
      38